Visita de Lu Jingsheng, miembro del Consejo Asesor Internacional del Español Nebrija from Nebrija Universidad on Vimeo.

El catedrático D. Lu Jingsheng, miembro del Consejo Asesor Internacional del Español Nebrija, impartió una conferencia en el Campus de la Dehesa de la Villa, en la que explicó que la distancia entre el español y el chino es enorme.

“Aprendimos de su experiencia y sabiduría, transmitidas con gran claridad y en un perfecto español, que la distancia existente entre ambas lenguas es enorme, bastante mayor que la que separa al chino del inglés, por ejemplo”, explican desde el Centro de Estudios Hispánicos.

Esta distancia viene dada por muchos factores, entre ellos la extensión de la frase, la naturaleza de las palabras y la flexión verbal y nominal. Según explicó el profesor la lengua china tiende a las frases cortas y con poca subordinación; por contra, el español se puede enredar fácilmente en largos periodos oracionales.

Durante su conferencia afirmó que la lengua china carece de elementos como las preposiciones, las conjunciones o los determinantes y además tampoco tiene marcas de género ni de número como tienen nuestros nombres, adjetivos y artículos ni flexión verbal. Además, señaló, el chino utiliza mucho los hiperónimos, o sea, un genérico, frente al caudal léxico español.

En consecuencia es muy importante enseñar un número mínimo de palabras a los estudiantes y adecuar los libros a sus características específicas, especialmente hasta el nivel B1, para evitar bloqueos y falta de progresos por parte de los estudiantes.

Español Nebrija

Ese mismo viernes, D. Lu Jingsheng, catedrático de Filología Hispánica de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai (China), recibió el diploma acreditativo por su nombramiento como miembro del Consejo Asesor Internacional del Español Nebrija.

La rectora Dª Pilar Vélez le hizo entrega del diploma en un acto celebrado en el Campus de La Berzosa. Durante este acto, el profesor Lu Jingsheng afirmó sentirse muy orgulloso de poder representar a la Universidad Nebrija en China.